One of my favorite Christmas Eves was twenty years ago tonight, in Gullane, East Lothian, Scotland. I was visiting my uncle, auntie and cousins and had settled into a week long stay. It didn't take long for it to seem like to everyone in the village I was that "coosin frae Gan-ee-der." People shouted hello to me from across the street, a colonial vestige of something, a bit of all their people who had gone away. I had been there a few years before by myself so was renewing old friendships but this time I had come there from a new direction - from Poland where I had been teaching English as a second language in a small city on the Baltic coast. And I'm still married to the guest I brought along, the one I had met only a few weeks before, back there well east of Germany where the Soviets still had tanks. All in all, a complex bit of culture shock going on: from the nutty affluence of North America to the balance of hard luck and new hope world of the land keeking out from behind the Iron Curtain and then on to somewhere in between, an old village in the old country in winter.

In that village there was a pub. The Golf Inn. Down the street and around the corner from the family home most evenings we played pool, drank a lot of Guinness and sat around and talked night after night with family and friends, greens keepers, university students back from college all curious about what we had seen in the East. We were there on Christmas Eve, too, dressed up a bit more and well fed by auntie, packed in with the neighbours likewise having a great old time when, at 11 pm, without any warning to we two Canadians in the corner, all moved as one across the road to the Church of Scotland, the Kirk, for the service. It was magic. Never been in a church before or since after a night filled with beer and friends. Before and after the dour sermon, there were great big men swaying in kilts, well oiled from the evening to that point. They sang in congregation and beefy harmony in great booming voices. Unlike this night, twenty years later in another church in another country, I am now not sure if they sang the Viking meets Italian carol "In the Bleak Midwinter" but they may well have:

In the bleak mid-winter
Frosty wind made moan,
Earth stood hard as iron,
Water like a stone;
Snow had fallen, snow on snow,
Snow on snow,
In the bleak mid-winter
Long ago.

After church, we were with the half that did not pour back into the pub to continue. We had to get back. There were plenty of guests in the house besides ourselves, generations of relatives that all had to get up in the morning as one. We walked together back round the corner and up the street in the cold still dark night full of the singing, the beer, the night.